Breakdown of Sve je sjajno i čisto!
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
čist
clean / pure
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Sve je sjajno i čisto!
Why do the adjectives sjajno and čisto end in -o here?
The word sve (everything) is grammatically treated as a neuter singular pronoun in Croatian. Because adjectives must agree in gender and number with what they describe, both sjajno and čisto take the neuter singular ending -o.
If I wanted to say 'Everyone is clean', would I still use sve?
No, you would use svi for 'everyone' or 'all people', which is masculine plural. That sentence would be Svi su čisti. You use sve only when referring to 'everything' as a general, inanimate concept.
I thought sjajno meant 'great' or 'excellent'. Why does it mean 'shiny' here?
The adjective sjajno comes from the noun sjaj (shine or glow). While it is very commonly used figuratively to mean 'great' or 'brilliant', its literal meaning is 'shiny'. Because it is paired with čisto (clean) here, the literal meaning is the intended one.
Why do we use the singular verb je instead of a plural verb for 'everything'?
Just like in English where we say 'everything is' rather than 'everything are', Croatian treats sve as a single collective concept. Therefore, it must be paired with the third-person singular verb je.