Word
Treba nam onoliko soli za ovu mjeru.
Meaning
We need that much salt for this measurement.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Treba nam onoliko soli za ovu mjeru.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
trebati
to need / should (ought to)
za
for / at (a table) (+ instrumental)
nam
to us
Questions & Answers about Treba nam onoliko soli za ovu mjeru.
What is the difference between onoliko and toliko in this context?
Both mean "that much", but they point to different things. You use toliko for an amount near the person you are talking to, or an amount you just mentioned. You use onoliko (as in this sentence) for an amount that is far from both of you, or to point to something physically distant. It is like saying "We need that much salt" while pointing at a large bowl across the room.
Why is the word for salt soli instead of just sol?
Words of quantity like onoliko, toliko, and ovoliko always require the noun that follows them to be in the genitive case, which indicates "of" something (that much of salt). The word sol (salt) is a feminine noun that ends in a consonant. In the genitive case, this specific group of feminine nouns takes an -i ending, making it soli.
Why does the sentence use treba nam instead of "mi trebamo"?
The verb trebati (to need) is very often used as an impersonal verb. Instead of saying "we need", Croatian frequently phrases this as "it is needed to us" (treba nam). The verb treba stays in the third-person singular, and the person who needs the item is put in the dative case (nam is the short dative form of "we"). While "mi trebamo" is grammatically possible, this impersonal structure is much more common and natural for native speakers.
Why is ova mjera (this measurement) changed to ovu mjeru?