Breakdown of Ovakva tkanina je savršena za onu haljinu.
biti
to be (sam, si, je)
za
for / at (a table) (+ instrumental)
haljina
dress
savršen
perfect
onaj
that (over there) / the one (who)
ovakav
this kind of
tkanina
fabric
Questions & Answers about Ovakva tkanina je savršena za onu haljinu.
Why use ovakva here instead of just ova?
While ova simply points to a specific object (this fabric), ovakva means this kind of or fabric like this. It belongs to a group of pronouns (ovakav, takav, onakav) that describe the quality or type of something rather than just pointing at it.
Why does the dictionary form ovakav change to ovakva in this sentence?
Like adjectives, demonstrative pronouns must agree with the noun they describe. Because tkanina (fabric) is a feminine singular noun in the nominative case (it is the subject of the sentence), ovakav drops its fleeting a and takes the feminine ending -a to become ovakva.
Why do we say za onu haljinu instead of za ona haljina?
The preposition za (meaning for in this context) requires the noun to be in the accusative case. For feminine singular nouns ending in -a like haljina, the accusative ending is -u. The demonstrative pronoun ona (that) must also match this case, changing to onu.
Could I use tu haljinu instead of onu haljinu?
Yes, but it changes the meaning of distance. Croatian has three levels of pointing: ova (close to speaker), ta (close to listener), and ona (far from both). Using onu implies the dress is physically distant from both people talking, whereas tu would mean the dress is right next to the person you are speaking to.
Learn Ovakva tkanina je savršena za onu haljinu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free