Breakdown of Učinio je to za ljubav s velikom radosti.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
velik
big
za
for / at (a table) (+ instrumental)
Questions & Answers about Učinio je to za ljubav s velikom radosti.
Why is the instrumental of radost written as radosti here instead of the jotated form radošću?
Feminine nouns ending in a consonant (like radost) have two valid endings in the instrumental singular: -i and the jotated form -ju (which creates -šću here). Both s velikom radosti and s velikom radošću are completely correct. The -i ending is often preferred when an adjective like velikom comes right before it, because the adjective already makes the instrumental case obvious.
The word ljubav is also a feminine i-declension noun. Why doesn't its ending change after za?
The preposition za (meaning 'for') requires the accusative case here. For feminine nouns ending in a consonant, the accusative singular is identical to the nominative singular. That is why it remains ljubav instead of taking a new ending.
Why use the short preposition s instead of sa before velikom?
The preposition s (meaning 'with') only expands to sa when the next word starts with a sibilant consonant (s, z, š, ž) or certain consonant clusters that make it hard to pronounce. Because velikom starts with v, the short form s is standard.
Could I put the pronoun to before the verb, like To je učinio za ljubav?