Word
Ne smiješ to raditi.
Meaning
You are not allowed to do that.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ne smiješ to raditi.
The lesson is about using 'nemoj' for negative commands. Why does this sentence use 'ne smiješ' instead?
While nemoj followed by an infinitive (like nemoj to raditi) means 'don't do that', ne smiješ comes from the verb smjeti (to be allowed). So ne smiješ to raditi literally means 'you are not allowed to do that' or 'you mustn't do that'. It is a stronger rule or prohibition than a simple 'don't'.
What is the infinitive of 'smiješ'?
The infinitive is smjeti (to be allowed / to be permitted). In the present tense, you will use forms like smijem (I am allowed) and smiješ (you are allowed). It is a very common verb to express permission, and adding ne in front of it is the standard way to express that something is forbidden.
Could I just say 'Ne to raditi' to mean 'Don't do that'?
No, you cannot just put ne in front of an infinitive to make a command in Croatian. You must use a helper word like nemoj (for a direct 'don't') or a verb like ne smiješ (for 'you must not') followed by the infinitive raditi.
Why is the word 'to' placed between the two verbs? Can I say 'Ne smiješ raditi to'?
to (that) is a short pronoun that naturally falls early in the sentence. It usually tucks in right after the first main verb block (ne smiješ). While you might hear Ne smiješ raditi to in casual speech if someone is putting heavy emphasis on the word 'that', Ne smiješ to raditi is the standard and most natural word order.