Word
Vidim mladića s velikim brkovima.
Meaning
I see a young man with a big moustache.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vidim mladića s velikim brkovima.
Why does the ending change to velikim brkovima here?
The preposition s (with) takes the instrumental case when describing a physical attribute, like having a moustache. Velikim brkovima is the instrumental plural form of the adjective veliki and the noun brkovi.
Why is "moustache" in the plural form (brkovima) if the English translation is "a moustache"?
In Croatian, the word for moustache is almost always used in the plural: brkovi (literally "moustaches"). Therefore, you must use the plural instrumental form brkovima even when talking about a single man's moustache.
Why does the word for young man (mladić) end in "-a" (mladića)?
It is the direct object of the verb vidim (I see), so it must be in the accusative case. Because mladić is a living male (an animate masculine noun), its accusative form adds an -a ending, making it look exactly like the genitive case.
Why is the preposition s used here instead of sa?
The shorter form s is the default. The longer form sa is only used when the following word starts with certain tricky consonants (like s, z, š, or ž) to make pronunciation easier. Since the next word here is velikim, which starts with a "v", the short form s is perfect.