Breakdown of Pismo u kojem opisuje svoju sudbinu najstarije je.
biti
to be (sam, si, je)
star
old
pismo
letter
u
in, into
koji
which
svoj
one's own
opisivati
to describe (imperfective)
sudbina
fate (f)
Questions & Answers about Pismo u kojem opisuje svoju sudbinu najstarije je.
Why does the sentence use kojem instead of just koji?
Kojem is the locative case form of the relative pronoun koji. We need the locative case here because it follows the preposition u (in). Since it refers back to pismo (letter), which is a neuter noun, it must take the neuter singular locative form, which is kojem.
Why does it say svoju sudbinu instead of njegovu sudbinu for 'his fate'?
In Croatian, when the object belongs to the subject of the sentence (here, the hidden 'he' is describing 'his own' fate), you must use the reflexive possessive pronoun svoj. If you used njegovu, it would mean he was describing someone else's fate. It takes the -u ending because it is in the accusative case as the direct object of the verb.
Why does the word najstarije end in -e?
Najstarije (the oldest) is a superlative adjective describing the noun pismo (letter). Because pismo is a neuter noun, the adjective must also take the neuter singular ending, which is -e. If the noun were masculine, it would be najstariji, and if feminine, najstarija.
Why is the verb je at the very end of the sentence?
The core of this sentence is Pismo je najstarije (The letter is the oldest). However, the relative clause u kojem opisuje svoju sudbinu interrupts it to describe the letter. After this long interruption, the sentence resumes with najstarije. Because the short verb je cannot stand at the beginning of a phrase or immediately after a pause, it tucks safely behind najstarije.
Learn Pismo u kojem opisuje svoju sudbinu najstarije je and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free