Breakdown of Sudbina o kojoj pisac piše u romanu tužna je.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
pisati
to write / to say, be stated (in a text)
tužan
sad
Questions & Answers about Sudbina o kojoj pisac piše u romanu tužna je.
Why do we say o kojoj instead of just koja?
The relative pronoun koji (which/that) must match the noun it describes (sudbina) in gender and number, but its case depends on its job inside the relative clause. Because the writer is writing about the fate, we use the preposition o (about). This preposition requires the locative case, so the feminine singular koja becomes kojoj.
In English, we just say "the fate the writer writes about". Can we drop the relative pronoun in Croatian?
No, you can never drop the relative pronoun in Croatian! While English often drops "which" or "that," Croatian always requires it. You must literally say "The fate about which the writer writes..." (Sudbina o kojoj pisac piše...).
Why is the verb je at the very end of the sentence instead of after Sudbina?
The core sentence is Sudbina tužna je (The fate is sad), which is interrupted by a long relative clause. Enclitics like je usually go in the second position of a sentence, but putting je right after Sudbina would awkwardly break the connection between the subject and the clause describing it. Instead, je anchors to the adjective tužna. You will also frequently hear this as Sudbina o kojoj pisac piše u romanu je tužna.
Why does roman (novel) change to romanu here?