Breakdown of Kako se ovdje tradicionalno priprema kava?
kako
how
ovdje
here
kava
coffee
sebe
oneself (stressed reflexive)
Questions & Answers about Kako se ovdje tradicionalno priprema kava?
Why do we use 'se' here instead of a normal passive translation like in English?
What case is the word 'kava' in here?
It is in the nominative case. Even though coffee is the thing being prepared, in this type of passive sentence with se, the thing receiving the action actually becomes the grammatical subject of the sentence.
Why does 'se' come right after 'Kako'?
The word se is an enclitic, meaning it is a weak word without its own accent. The strict rule for enclitics is that they must go in the second position in a sentence or clause, which is why it directly follows the first word, Kako.
Why do we use the verb form 'priprema' (imperfective) instead of 'pripremi' (perfective)?
The sentence asks about how something is done tradicionalno (traditionally). Because this is a general, repeated custom rather than a single, completed action, we use the imperfective verb pripremati (here conjugated as priprema).