Breakdown of Taj se lokalni običaj ne razumije svugdje.
ne
no, not
razumjeti
to understand
sebe
oneself (stressed reflexive)
lokalan
local
Questions & Answers about Taj se lokalni običaj ne razumije svugdje.
Why is 'se' used here if a custom can't do anything to itself?
In this sentence, se is used to form the passive voice, which is exactly what this lesson covers. Instead of saying 'people do not understand that custom', adding se to the verb ne razumije changes the meaning to 'is not understood'. This keeps the focus on the custom rather than the specific people failing to understand it.
Is 'Taj lokalni običaj' in the nominative or accusative case?
It is in the nominative case. When you build a passive sentence using se, the thing being acted upon becomes the grammatical subject of the sentence. Since 'That local custom' is the subject here, it takes the nominative rather than the accusative object case.
Why is 'se' placed after 'Taj' instead of next to the verb?
The word se is an enclitic, which is a short word without its own accent that naturally wants to sit in the second position of a sentence. Because Taj is the first word, se drops right into the second slot, even though it breaks up the noun phrase Taj lokalni običaj.
How does the word 'svugdje' relate to other location words?
svugdje means 'everywhere'. It is built from gdje (where) and the prefix svu- which implies 'every' or 'all'. It follows the same pattern as other A1/A2 words you know, like negdje (somewhere) and nigdje (nowhere).