Word
Svi su stigli na vrijeme osim tebe!
Meaning
Everyone arrived on time except you!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Svi su stigli na vrijeme osim tebe!
biti
to be (sam, si, je)
stići
to arrive
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
na vrijeme
on time
Questions & Answers about Svi su stigli na vrijeme osim tebe!
Why do we use tebe instead of the short form te?
Tebe is the full form of the pronoun ti (you) in the Genitive case. We use the full form here because it comes directly after the preposition osim (except). In Croatian, prepositions must always be followed by the full, emphatic forms of pronouns, never the short ones.
Why is the pronoun tebe in the Genitive case?
In Croatian, prepositions demand specific cases. The preposition osim (except) always requires the noun or pronoun that follows it to be in the Genitive case.
Why is the verb su stigli plural when the English translation says "Everyone arrived"?
In English, "everyone" is treated as a singular subject. However, the Croatian word svi acts like the English word "all" and is always treated as a plural subject. That is why we use the plural helping verb su and the masculine plural ending -li on the main verb stigli.
Does na vrijeme literally mean "on time"?
Yes! Just like in English, the phrase na vrijeme means "on time" or punctually. You might remember from earlier lessons that vrijeme can also mean "weather," but context tells us it means "time" here.