Breakdown of Rekli su da je voda tekla iz cijevi.
biti
to be (sam, si, je)
voda
water
iz
out of
reći
to tell
Questions & Answers about Rekli su da je voda tekla iz cijevi.
How do we get rekli from the verb reći (to say)?
Reći is an irregular verb. For verbs ending in -ći, you don't just drop the ending and add an "l" to make the past tense. Instead, the stem changes. The base for reći becomes rekao in the masculine singular. Since the hidden subject here is "they" (masculine or mixed plural), the ending changes to an "i", giving us rekli.
What verb does tekla come from, and why is it feminine?
Tekla comes from the irregular verb teći (to flow), which also ends in -ći. Just like reći, its past tense stem changes (the masculine singular is tekao). It takes the feminine singular form (tekla) here because it must match the subject of its specific clause, which is the feminine noun voda (water).
Why are there two "to be" helper verbs (su and je) in this sentence?
There are two separate actions happening in two different clauses, so each needs its own helper verb for the past tense. Su belongs to the main clause (Rekli su - They said), matching the plural "they". Je belongs to the second clause after da (that), matching the singular noun voda (voda je tekla - the water was flowing).
The translation says "from the pipe" (singular), but cijevi ends in an "i", which usually means plural. Why is that?