Breakdown of Traje li istraga dugo jer nemate dokaze?
li
question particle
jer
because
nemati
to not have
trajati
to last
Questions & Answers about Traje li istraga dugo jer nemate dokaze?
How does the yes/no question structure work in Traje li istraga?
To ask a yes/no question without using da li, you put the verb first (traje), followed immediately by the question particle li. Because li is an enclitic (a weak word that must sit in the second position of a sentence), the subject istraga gets pushed to the third spot.
Why is 'do not have' written as a single word (nemate)?
What case is dokaze in this sentence?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb nemate (what don't you have? evidence). The base word is dokaz (a masculine noun). Adding the ending -e makes it accusative plural.
The translation says 'evidence', so why is dokaze in the plural form?
In English, the word 'evidence' is uncountable, so we rarely say 'evidences'. In Croatian, dokaz is countable. Using the plural dokaze (literally proofs or pieces of evidence) is the most natural way to talk about the evidence collected in an investigation.