Inverted yes/no questions (li)

Asking Yes/No Questions with "li"

While English uses helper words like "do" or "does" (e.g., "Do you know?"), standard Croatian forms yes/no questions by changing the word order.

Place the conjugated main verb at the very beginning of the sentence, immediately followed by the question particle li.

Do you know the victim of this murder?
Poznajete li žrtvu ovog ubojstva?
Are you finishing the investigation of that murder?
Završavate li istragu tog ubojstva?
Do you see blood near the victim?
Vidite li krv blizu žrtve?

The word li is an enclitic. It has no accent of its own and must sit in the second position of the sentence, attaching to the first stressed word—which, in these inverted questions, is always the verb.

"Is it...?" using "Je li"

When your question uses the third-person singular of the verb biti (to be), apply the same inversion rule: start with je, followed by li. The phrase je li (is it / is there) is incredibly common in Croatian.

Is this the weapon from that crime?
Je li ovo oružje iz tog zločina?

The inversion rule applies to all verbs. With modal verbs like željeti (to want) or morati (to have to), the modal verb takes the first position, followed by li, and the secondary action stays in the infinitive.

Do you want to hide the weapon and the blood?
Želite li sakriti oružje i krv?
Do you have to suspect every alibi?
Morate li sumnjati u svaki alibi?

Even in longer sentences, the structure of the main clause remains exactly the same: Verb + li.

Do you suspect him because he has no alibi?
Sumnjate li na njega jer nema alibi?
Is the investigation lasting long because you do not have evidence?
Traje li istraga dugo jer nemate dokaze?