Breakdown of Htjeli bismo vidjeti jelovnik.
vidjeti
to see
jelovnik
menu
htjeti
to want (intent, will)
bi
would (conditional auxiliary, "he/she would")
Questions & Answers about Htjeli bismo vidjeti jelovnik.
Why is "we would like" translated as two words, htjeli bismo?
To make polite requests like "would like", Croatian uses the conditional mood. This is formed by using the past tense form of a verb (htjeli from htjeti, meaning "to want") plus a special helper word for "we" (bismo).
Why does the sentence use htjeli instead of htio?
The first word in the conditional acts like a past tense verb, which means it must match the gender and number of the speaker. Because this is "we" (plural), it takes the plural ending -li. You would use htio bih if a single male speaker were saying "I would like".
What if a group of only women is speaking?
If the group is entirely female, you use the feminine plural ending: Htjele bismo vidjeti jelovnik. Htjeli is used for a group of men or a mixed-gender group.
What case is jelovnik here, and why does it look like the dictionary form?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb vidjeti (to see). It looks exactly like the dictionary form (nominative) because jelovnik is a masculine non-living noun, and for those nouns, the accusative form is identical to the nominative.