Breakdown of Biste li vi živjeli zauvijek na ovom svijetu?
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
vi
you
li
question particle
živjeti
to live
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
bih
would (conditional auxiliary, "I would")
svijet
world
zauvijek
forever
Questions & Answers about Biste li vi živjeli zauvijek na ovom svijetu?
Why does the sentence start with "Biste li" instead of "Vi biste"?
To form a yes/no question, the helper verb (biste) moves to the very first position, immediately followed by the question particle li. The word li is a clitic that strictly requires the second position in a sentence. While a statement is Vi biste živjeli (You would live), the question becomes Biste li vi živjeli.
Why use "biste" here instead of the more common "bi"?
The conditional helper word changes depending on the subject. Because the subject here is vi (you, plural or formal singular), you must use biste. The form bi is used for he, she, it, or they.
Why is the main verb "živjeli" instead of the dictionary form "živjeti"?
To make the conditional mood, you combine the helper word (biste) with the "l-participle" (the exact same verb form you use to build the past tense). Živjeli is the plural l-participle of živjeti (to live). It takes the -i ending because the subject vi is treated grammatically as a masculine or mixed group.
Which case is "na ovom svijetu" and why?
It is in the locative case. The preposition na (on/in) requires the locative case when talking about a static location (answering "where?"). The noun svijet (world) gets an -u ending, and the pronoun ovaj (this) changes to match it, becoming ovom.
Learn Biste li vi živjeli zauvijek na ovom svijetu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free