Breakdown of Kada bi on došao, ispunili bismo tri želje.
on
he
tri
three
kada
when / if (with conditional)
doći
to come, to arrive
Questions & Answers about Kada bi on došao, ispunili bismo tri želje.
Why does the sentence use Kada ("when") instead of Ako ("if")?
In Croatian, kada (or kad) combined with the conditional mood (bi + l-participle) is a very common way to say "if" for imaginary or hypothetical situations. You could also say Ako bi on došao, but Kada bi... is extremely natural and widely used for this meaning.
Why is bi placed before the subject pronoun on?
The word bi is a clitic, which means it is a "weak" word that must take the second position in its clause. Since the first word of the clause is Kada, bi jumps right into the number two spot, pushing the subject on into the third position.
Why does the second part say ispunili bismo instead of mi bismo ispunili?
Both are grammatically correct! Croatian often drops subject pronouns like mi (we) because the auxiliary word bismo already makes it perfectly clear who is doing the action. When mi is dropped, the action word ispunili becomes the first word in that clause, so the clitic bismo takes its required second position right after it.
Why is the word for "wishes" written as želje after tri?