Breakdown of Zapjevajmo i zaplešimo na ovoj proslavi!
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
i
and (additive)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
proslava
celebration
Questions & Answers about Zapjevajmo i zaplešimo na ovoj proslavi!
Why do zapjevajmo and zaplešimo have different endings (-jmo vs -imo) if they are both 'let's' commands?
The ending depends on the verb's present tense form. Verbs that end in -am in the present tense (like zapjevam) take the -jmo ending in the imperative, so we get zapjevajmo. Verbs that end in -em or -im in the present tense (like zaplešem) take the -imo ending, giving us zaplešimo.
Why is there an 'š' in zaplešimo when the base word for dance is plesati?
The imperative is built from the present tense stem, not the infinitive. For zaplesati, the 'I dance' form is zaplešem. The s changes to š in the present tense. You drop the -em to get the stem (zapleš-) and add the imperative ending -imo to make zaplešimo.
Why do both verbs start with za- instead of just being pjevajmo and plešimo?
The prefix za- makes these verbs perfective, meaning they focus on a completed action or the exact start of an action. Here, zapjevati and zaplesati mean 'to burst into song' or 'to start dancing.' Using these forms gives the sentence an enthusiastic 'Let's break into song and dance!' feel, rather than just suggesting general activities.
Why is the phrase na ovoj proslavi and not na ova proslava?