Breakdown of Znam da nemamo vremena, ali zaplešimo!
ali
but (strong contrast)
znati
to know
nemati
to not have
vrijeme
time
Questions & Answers about Znam da nemamo vremena, ali zaplešimo!
How do we form zaplešimo (let's dance) here?
The verb is zaplesati. To make the first-person plural imperative (the "let's" command), we take the present tense base zapleš- and add the ending -imo. This gives us zaplešimo!
Why is the word for time vremena instead of the dictionary form vrijeme?
Vremena is the genitive case form. In Croatian, we often use the genitive with verbs like nemati (to not have) when talking about an unspecified amount of something uncountable, like time or money. It is similar to saying "we do not have any of time."
Could I just say plešimo instead of zaplešimo?
Yes, but the meaning shifts slightly! Zaplešimo comes from the perfective verb zaplesati, which focuses on a single, completed action or the very start of an action (let's do a dance / let's start dancing). Plešimo comes from the imperfective verb plesati, which would sound more like "let's be dancing" or "let's dance for a while."
Why aren't there any words for "I" or "we" in the Croatian sentence?
Croatian usually drops pronouns like ja (I) or mi (we) because the verb endings already tell us who is doing the action. Znam (I know) ends in -m, nemamo (we do not have) ends in -mo, and the imperative zaplešimo (let us dance) ends in -imo.