Word
Mi hoćemo stvoriti pravedan odnos, a to će biti velik uspjeh.
Meaning
We *will* create a fair relationship, and that will be a great success.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mi hoćemo stvoriti pravedan odnos, a to će biti velik uspjeh.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
to
that
velik
big
Questions & Answers about Mi hoćemo stvoriti pravedan odnos, a to će biti velik uspjeh.
Doesn't hoćemo usually mean "we want"? Why is it translated as "we will" here?
You are right that hoćemo is the present tense of htjeti (to want). However, in Croatian, using the full form of htjeti as a helper verb before an infinitive creates the emphatic future tense. It stresses that the subject is highly determined to do something: "We will create."
Why does the first half use the full form hoćemo, but the second half uses the short form će?
The first half emphasizes the subject's strong intention to do something (Mi hoćemo stvoriti). The second half, to će biti (that will be), is simply a neutral statement of fact about the future, so it uses the standard, unstressed short form će.
Why is "and" translated as a here instead of i?
The word a is used to connect two slightly contrasting ideas, or to smoothly shift the focus to a new subject. Here, it shifts the focus from the action being taken to the result of that action. While i simply groups similar things together, a acts more like "and as for that...".
What case is pravedan odnos, and why doesn't it have a special ending?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb stvoriti (to create). Because odnos is a masculine inanimate noun (a concept, not a living being), its accusative form looks exactly the same as its nominative dictionary form.