Breakdown of Ostat ću budan dok ona ne dođe.
ona
she
ne
no, not
htjeti
to want (intent, will)
ostati
to stay
doći
to come, to arrive
dok
until
budan
awake
Questions & Answers about Ostat ću budan dok ona ne dođe.
Why is there a ne before dođe? Doesn't that mean 'until she DOESN'T arrive'?
In Croatian, when you want to say 'until an action happens', you use the structure dok + ne + verb. Even though it looks like 'until she doesn't arrive', it translates to 'until she arrives'. The ne is required here to show that her arrival is the limit that ends the waiting.
Is dođe in the future tense since the action hasn't happened yet?
No, dođe is actually in the present tense! It is the present tense of the perfective verb doći (to arrive). In Croatian, time clauses starting with dok ne use the perfective present tense to talk about a completed action in the future.
Why is the letter 'i' missing from the end of the verb ostati (to stay)?
When forming the future tense, if the infinitive verb ends in -ti and comes right before the short future helper word (ću, ćeš, etc.), you drop the i. So ostati becomes ostat. If you used the pronoun ja first, you would keep the 'i': Ja ću ostati.
Learn Ostat ću budan dok ona ne dođe and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free