Breakdown of Bit će joj ga teško dobiti.
biti
to be (sam, si, je)
težak
difficult / severe, serious
ga
him, it (accusative clitic)
htjeti
to want (intent, will)
dobiti
to get / to win
joj
to her
Questions & Answers about Bit će joj ga teško dobiti.
Why are there three short words (će joj ga) right after Bit, and why are they in that specific order?
Those three short words are enclitics, which are unstressed words that must clump together in the second position of a sentence. Croatian has a strict order for them: first comes the verb enclitic (će), then the dative pronoun meaning 'to her' (joj), and finally the accusative pronoun meaning 'it' (ga).
Why is the word for 'to be' spelled Bit instead of biti?
When a future tense sentence starts with an infinitive verb that ends in -ti, and the short future helper verb će comes immediately after it, you drop the final i. So, biti becomes bit. If you added a subject to the start of the sentence to push će later, the full biti would return, as in To će joj ga biti teško dobiti.
How would you turn this statement into the yes/no question 'Will it be hard for her to get it?' using what we learned in this lesson?
To make a yes/no question, you replace the short helper verb će with the question phrase hoće li. Because hoće li takes up the first spot in the sentence, the pronoun enclitics (joj and ga) must immediately follow li. The infinitive biti gets pushed later. The question becomes: Hoće li joj ga biti teško dobiti?
Why do we use the dative pronoun joj (to/for her) here instead of just saying za nju (for her)?
While za nju literally translates to 'for her', Croatian usually expresses conditions, feelings, or experiences by using the dative case. When saying something is hard, easy, cold, or interesting for someone, you just use the dative pronoun (like joj). You are essentially saying 'It will be hard to her to get it'.
Learn Bit će joj ga teško dobiti and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free