Breakdown of Brinem se da li će on doći na vrijeme.
on
he
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
htjeti
to want (intent, will)
doći
to come, to arrive
Questions & Answers about Brinem se da li će on doći na vrijeme.
Why do we use da li in this sentence?
In English, we use 'whether' or 'if' to connect a statement to a yes/no question. In Croatian, we use da li to introduce these indirect questions. It connects the main phrase Brinem se (I worry) to the question part će on doći na vrijeme (will he arrive on time).
Why is the pronoun on placed between će and doći?
The word će is a short helper word (an enclitic) for the future tense. These short words always want to take the second position in their part of the sentence. After the connector da li, the helper će jumps in first, which pushes the subject pronoun on between će and the infinitive verb doći.
Why is there a se after Brinem?
The Croatian verb for 'to worry' is brinuti se. It is a reflexive verb, which means it needs that little word se to show that the action reflects back on the subject. You can think of it as literally saying 'I worry myself'.
Does na vrijeme translate exactly to 'on time'?
Yes! The preposition na can mean 'on', and vrijeme means 'time' (or 'weather'). Put them together, and na vrijeme is a fixed phrase that perfectly matches the English expression 'on time'.