Word
Jesi li svjestan da je to velik problem?
Meaning
Are you aware that this is a big problem?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jesi li svjestan da je to velik problem?
biti
to be (sam, si, je)
to
that
velik
big
problem
problem
Questions & Answers about Jesi li svjestan da je to velik problem?
How does the da clause function in this sentence?
The word da acts as a bridge meaning 'that.' It connects the main question (Jesi li svjestan, Are you aware) to the subordinate object clause (je to velik problem, this is a big problem). In Croatian, we use da followed by the present tense to state the fact or situation someone is aware of.
Does svjestan change depending on who I am talking to?
Why do we use to here instead of ovo for 'this'?
While ovo strictly means 'this' (a physical thing right next to you), to is the most common default word for referring to a concept, situation, or topic you are currently discussing. When saying 'this is a problem' about a situation, to is the most natural choice.
Why is the adjective velik instead of veliki?
Velik is the indefinite form of the adjective, used here because we are talking about 'a big problem' (introducing it as a general category). Veliki is the definite form, which means 'the big problem.' While native speakers often mix them up in everyday speech, velik is grammatically the best fit for an unspecific noun.