Breakdown of Mi smo četvrti i peti, a želimo biti brži.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
mi
we
i
and (additive)
Questions & Answers about Mi smo četvrti i peti, a želimo biti brži.
Why do the ordinal numbers četvrti (fourth) and peti (fifth) end in -i?
In Croatian, ordinal numbers act just like adjectives. They must match the gender of the noun they describe. Here, the speakers are a masculine or mixed-gender group, so the numbers take the standard masculine nominative ending -i.
The English translation says 'and' twice, but the Croatian sentence uses i then a. Why?
The word i is a simple connector used to link similar things together, like the two numbers here. The word a is used to show a slight contrast or transition to a new thought, sitting somewhere between 'and' and 'but'. Here, it connects their current rank with their differing goal for the future.
Why is the adjective for 'faster' written as brži instead of brzi?
Brži is the comparative form of the adjective brz (fast). The z changes to ž as part of making it a comparison. Just like the ordinal numbers earlier in the sentence, it ends in -i to match the plural masculine or mixed group speaking.
Why does the verb biti (to be) stay in its dictionary form?
When you use a verb expressing desire like željeti (to want) alongside another action, the first verb is conjugated to match the subject (želimo for 'we want'), and the second verb stays in its infinitive form (biti).