Questions & Answers about Moj brat baca dalje od prijatelja.
How do we get the word dalje from the basic word for "far"?
The basic adverb for "far" is daleko. Its comparative form, meaning "further", is irregular. The -eko part drops off and it takes the ending -je, becoming dalje.
Why do we use the word od here to mean "than"?
In Croatian, the standard way to say "than" when comparing two nouns is to use the preposition od (which normally means "from"). So od prijatelja is how you express "than a friend".
What case is the word prijatelja in, and why?
It is in the Genitive case. The preposition od always requires the noun following it to be in the Genitive case. For a regular masculine noun like prijatelj, you add an -a to make it Genitive.
Why doesn't the sentence include a word for "his" before "friend"?
In Croatian, if ownership is obvious from the context (like a brother throwing further than his own friend), the possessive pronoun is usually left out. Adding a word like njegovog (his) wouldn't be grammatically wrong, but it is unnecessary and sounds less natural here.