Breakdown of Danas igramo slabije nego jučer.
danas
today
igrati
to play (sports)
jučer
yesterday
nego
than
slabo
poorly
Questions & Answers about Danas igramo slabije nego jučer.
How is slabije formed, and what is its base word?
Slabije is the comparative form of the adverb slabo, which means "weakly" or "poorly". For many adverbs ending in -o, you form the comparative by dropping the -o and adding -ije (or sometimes -je). Here, slabo becomes slabije (more weakly / worse).
I thought the word for "worse" was gore. Why use slabije here?
You are right that gore is the comparative of loše (badly) and translates directly to "worse". However, in Croatian, it is very common to use slabo (weakly) and its comparative slabije (more weakly) when talking about performance in sports, games, or tests. Saying igramo gore would also be understood, but igramo slabije is a very natural way to say someone is having a bad game.
When making a comparison, do we always use nego for "than"?
Nego is the most common and versatile word for "than". You must use it when comparing actions, adverbs, or times, just like in this sentence comparing danas (today) and jučer (yesterday). When comparing simple nouns, you might sometimes see od followed by the genitive case, but using nego is always a safe and correct choice!
The translation says "we are playing", but isn't igramo just the regular present tense?
Exactly! Croatian does not have a separate continuous tense like English does. It doesn't distinguish between "we play" generally and "we are playing" right now. The single verb form igramo covers both meanings. Because the sentence gives the specific time context of danas (today), "we are playing" is just the most natural-sounding English translation.
Learn Danas igramo slabije nego jučer and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free