Breakdown of Ovdje je najbolji pogled na more.
biti
to be (sam, si, je)
ovdje
here
more
sea
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Ovdje je najbolji pogled na more.
Since the word for 'good' is dobar, how do we get najbolji?
Najbolji (best) is an irregular superlative. Just like in English (good -> better -> best), the root word changes completely. First, the comparative is bolji (better). Then, as with all Croatian superlatives, you just add the prefix naj- to the comparative form. Naj- + bolji = najbolji.
Why does najbolji end in -i in this sentence?
Adjectives must match the gender and case of the noun they describe. Here, the superlative describes pogled (view), which is a masculine noun acting as the subject of the sentence (nominative case). Therefore, we use the masculine nominative form, najbolji.
Why is the preposition na used here for 'of'?
Prepositions rarely translate word-for-word between languages! While English speakers say they have a 'view of' a place, Croatian uses the phrase pogled na, which literally translates to a 'view onto' something.
What case is more in after the preposition na?
It is in the accusative case, which is used here with na to show the target or direction of the view. Because more (sea) is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary (nominative) form.