Breakdown of Ponašanje ovog blizanca je gore od ponašanja brata jer je on sebičan.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
jer
because
Questions & Answers about Ponašanje ovog blizanca je gore od ponašanja brata jer je on sebičan.
How does the comparison work in gore od ponašanja?
To say one thing is worse "than" another, Croatian often uses the preposition od followed by the genitive case. Here, od literally means "from", so the sentence structure translates to "worse from the behavior" (od ponašanja).
Why is the word for "worse" spelled gore here?
Gore is the irregular comparative form of the adjective loš (bad). Because the subject of the sentence, ponašanje (behavior), is a neuter noun, the adjective comparing it must also be in the neuter form, which is gore.
What case is ovog blizanca and why does the dictionary word blizanac look different?
It is in the genitive case, meaning "of this twin". When the masculine noun blizanac changes to the genitive, the final "a" in the base word drops out before the genitive ending "-a" is added, making it blizanca. This is a common spelling rule known as the "fleeting a".
Why do we say ponašanja brata instead of using a possessive adjective like bratovo ponašanje?
Both are completely correct! You can use the possessive adjective (the brother's behavior) or the genitive case (the behavior of the brother). Using the genitive ponašanja brata here sounds very natural because it perfectly mirrors the structure of the earlier phrase ponašanje ovog blizanca.