Breakdown of Ručaš li danas sa mnom?
ja
I
danas
today
li
question particle
sa
with (before certain consonants)
Questions & Answers about Ručaš li danas sa mnom?
Why is it sa mnom instead of just s mnom?
The preposition s (with) changes to sa before words that start with certain letters or tricky consonant clusters to make pronunciation easier. Because the instrumental form of ja (I) is mnom, saying s mnom is very hard to pronounce. An extra 'a' is added to make it sa mnom.
Is ručaš a verb here? In English we say 'have lunch'.
Yes, ručaš is a verb! In Croatian, you do not use a separate verb like 'have' or 'eat' for meals. Instead, there are specific verbs for them: ručati (to have lunch), doručkovati (to have breakfast), and večerati (to have dinner). Here, ručaš is the 'you' form.
Could I start this question with da li instead of using just li?
Yes, you can! You could ask Da li danas ručaš sa mnom? Both ways are correct and very common. Putting the verb first followed by li (like Ručaš li) is just a slightly more standard way to ask a yes/no question.
Could I move the word danas to the beginning and say Danas ručaš li sa mnom?