Word
Bili smo na zabavi s kolegama.
Meaning
We were at a party with colleagues.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bili smo na zabavi s kolegama.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
zabava
party
kolega
colleague (m)
Questions & Answers about Bili smo na zabavi s kolegama.
Why does kolegama end in -ama if kolega is a masculine word?
Even though kolega (colleague) usually refers to a male, its dictionary form ends in -a. In Croatian, almost all nouns ending in -a follow the feminine pattern when they change form. Therefore, its instrumental plural uses the -ama ending, just like regular feminine words.
Why do we use s instead of sa for the word "with"?
You use the short form s before most letters. It only expands to sa if the next word starts with a hissing sound (like s, š, z, or ž) or certain heavy consonant groups, making it easier to pronounce. Since kolegama starts with k, the short s is correct.
Why is the word for party written as zabavi here?
The dictionary word is zabava, but because it follows the preposition na to show a static location (at the party), it must be in the locative case. For most nouns ending in -a, the locative ending changes to -i.
Could we start the sentence with Mi smo bili?
Yes, but Croatians usually drop subject pronouns like mi (we). The helper verb smo already tells us exactly who is doing the action. You would only add mi if you really wanted to emphasize that we were there, rather than someone else.