Word
Nemoj opet doći kasno na kolodvor.
Meaning
Do not come late to the station again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nemoj opet doći kasno na kolodvor.
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
kolodvor
railway station
kasno
late
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
Questions & Answers about Nemoj opet doći kasno na kolodvor.
Why do we use doći here instead of the basic verb for going, ići?
While ići means to go (the general process of moving), doći is a perfective verb of motion that specifically means to come or to arrive at a destination. Since the sentence focuses on the completion of arriving at the station late, doći is the exact word you need.
How does the negative command Nemoj... doći work?
To tell someone not to do something in Croatian, the easiest and most common way is to use the helper word nemoj (don't) followed by the infinitive form of the main verb, which is doći in this sentence.
Why is it na kolodvor instead of u kolodvor?
We use the preposition na with the accusative case here because it shows motion toward a destination. Even though the English translation says to the station, Croatian typically uses na (onto/on) instead of u (into) for large public transit hubs.
Can kolodvor mean any type of station?
No, the word kolodvor specifically refers to a major train terminal or intercity bus terminal. If you are talking about a smaller local stop, like a city bus stop or tram stop, you would use the word stanica.