Žao mi je, ali ništa ne želim otkriti.

Questions & Answers about Žao mi je, ali ništa ne želim otkriti.

Why are there two negative words, ništa and ne, in the second half of the sentence?
This is a rule in Croatian called mandatory double negation! When you use a negative pronoun like ništa, the verb must also be negative. So literally, this sentence says '...but nothing I do not want to discover', which is the strictly correct way to say 'I do not want to discover anything'.
How exactly does Žao mi je mean 'I am sorry'?
The word žao expresses regret or sorrow, and mi means 'to me'. Literally, Žao mi je translates to 'Regret to me is'. This is the standard way to express apologies or sympathy in Croatian.
Could I change the word order and say ne želim otkriti ništa?
Yes, you absolutely can. Croatian word order is flexible. Placing ništa before the negative verb ne želim is simply a very natural way to phrase it, and it slightly emphasizes the 'nothing' part.
Why is the verb otkriti left in its dictionary form?
Just like in English, when you pair a verb of desire like želim (I want) with another action, that second action takes its base infinitive form. So želim pairs with otkriti (to discover) to form 'I want to discover'.

Learn Žao mi je, ali ništa ne želim otkriti and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free