Breakdown of Zadržat ćemo svoje iskustvo za sebe.
htjeti
to want (intent, will)
za
for / at (a table) (+ instrumental)
sebe
oneself (stressed reflexive)
svoj
one's own
Questions & Answers about Zadržat ćemo svoje iskustvo za sebe.
Why does this sentence use svoje instead of naše for "our"?
In Croatian, when the subject of the sentence owns the object, you must use the reflexive possessive svoj. Here, the subject is "we" (understood from the verb ćemo), and "we" own the experience. Depending on the subject of the sentence, svoj can translate as "my", "your", "his", "our", or "their". Because "we" are the subject here, it translates to "our".
Why is it spelled svoje with an "e" at the end?
Svoj acts like an adjective, so it has to match the gender, number, and case of the noun it describes. The word for experience, iskustvo, is a neuter noun. Because it is the direct object of the sentence (the thing being kept), it is in the accusative case. The neuter singular accusative form of svoj is svoje.
Why is the verb zadržat missing the "i" at the end?
The full dictionary form (infinitive) of the verb is zadržati (to keep). In the Croatian future tense, whenever an infinitive ending in -ti comes directly before the helping verb (like ćemo), it drops the final -i to make pronunciation smoother. If you added the pronoun "we" to the start of the sentence, the order would flip and the -i would return: Mi ćemo zadržati.
Why does it say za sebe instead of using the short reflexive word se?