Breakdown of Nema bogatog čovjeka bez velikog problema.
velik
big
čovjek
man
problem
problem
nema
there is no
Questions & Answers about Nema bogatog čovjeka bez velikog problema.
Why do both adjectives in this sentence end in -og (bogatog, velikog)?
They are in the genitive case. In Croatian, adjectives describing masculine nouns in the genitive singular take the -og (or sometimes -eg) ending. They change to match the genitive nouns they describe, which are čovjeka and problema.
Why is "rich man" translated as bogatog čovjeka instead of the basic form bogat čovjek?
The word nema (meaning "there is no" or "there isn't") always requires the noun and its adjectives to be in the genitive case. Expressing that something does not exist or is missing is a classic trigger for the genitive in Croatian.
Does the word bez (without) also cause the genitive case for velikog problema?
Exactly! The preposition bez always takes the genitive case. That is why the basic phrase veliki problem changes to velikog problema. This is similar to how the preposition zbog (because of) requires the genitive, which you are also practicing right now.
How do the masculine nouns čovjek and problem change to match these adjectives?
They both just add an -a to the end. This is the standard genitive singular ending for masculine nouns that end in a consonant. So čovjek becomes čovjeka, and problem becomes problema.