Question 1

How do we form the negative past tense for 'didn't cancel' here?

Accepted Answer

We use nismo (we are not) combined with the l-participle otkazali (canceled). To make a negative past tense in Croatian, you just use the negative present tense form of the verb 'to be' (like nismo) followed by the past action word.

Question 2

Where is the word for 'we' in the first half of the sentence?

Accepted Answer

It is built right into nismo, which means 'we are not'. Because the verb form already shows exactly who did the action, Croatian usually drops the pronoun mi (we).

Question 3

Why does otkazali end with an -i?

Accepted Answer

In the past tense, the action word changes to match the gender and number of the subject. The -i ending is plural and tells us that a group of males, or a mixed group of males and females, did the canceling. If it were a group of only females, it would be otkazale.

Question 4

Izlet (trip) is the object being canceled. Why does it look exactly like its dictionary form?

Accepted Answer

Izlet is a masculine noun. In Croatian, when a masculine noun is a non-living thing (like a trip, rather than a person or animal), its object form (the accusative case) does not take a new ending. It stays exactly the same as the basic subject form.

Question 5

Why is nije used in the second part instead of another past tense word?

Accepted Answer

While the first part describes a past action ('we didn't cancel'), the second part is a simple present tense statement: 'that is not the reason'. Nije means 'is not' and matches the singular word to (that).

Nismo otkazali izlet, to nije razlog.

Breakdown of Nismo otkazali izlet, to nije razlog.

Questions & Answers about Nismo otkazali izlet, to nije razlog.

Learn Nismo otkazali izlet, to nije razlog and more in Croatian