Attitude and degree (zaista, uopće, valjda)

QuestionAnswer
indeed, truly
zaista
That is indeed a good idea.
To je zaista dobra ideja.
presumably, I suppose (colloquial)
valjda
I suppose tomorrow will be better.
Valjda će sutra biti bolje.
I really don't know, I suppose he's ill.
Zaista ne znam, valjda je bolestan.
incredible; unbelievably
nevjerojatno
Incredible, but true!
Nevjerojatno, ali istinito!
She learned Croatian incredibly fast.
Nevjerojatno brzo je naučila hrvatski.
quite, fairly
prilično
The film was quite long.
Film je bio prilično dug.
barely, hardly (jedva čekam = I can't wait)
jedva
I can't wait for summer!
Jedva čekam ljeto!
The task is quite hard, I can barely understand it.
Zadatak je prilično težak, jedva ga razumijem.
only, not until
tek
The train doesn't arrive until ten.
Vlak dolazi tek u deset.
at all (uopće ne = not at all)
uopće
I don't understand this question at all.
Uopće ne razumijem ovo pitanje.
ever
ikad
The best film I have ever watched.
Najbolji film koji sam ikad gledao.
Have you ever been to Split?
Jesi li ikad bio u Splitu?
great, awesome (colloquial)
super
It was great!
Bilo je super!
Great idea, but we have no time at all.
Super ideja, ali uopće nemamo vremena.
essential (Nije bitno. = It doesn't matter.)
bitan
It doesn't matter who is to blame.
Nije bitno tko je kriv.
Only now do I understand how essential that is.
Tek sada razumijem koliko je to bitno.
to have no idea
nemati pojma
I have no idea where the keys are.
Nemam pojma gdje su ključevi.
We have no idea who did that.
Nemamo pojma tko je to učinio.

Contributors