Word
Tek sada razumijem koliko je to bitno.
Meaning
Only now do I understand how essential that is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tek sada razumijem koliko je to bitno.
sada
now
razumjeti
to understand
tek
only, not until
bitan
essential (Nije bitno. = It doesn't matter.)
Questions & Answers about Tek sada razumijem koliko je to bitno.
Why use tek instead of samo for "only"?
The word samo means "only" in the sense of restriction (just this, nothing else). The word tek means "only" or "just" when referring to time or a threshold, often implying it took until now for something to happen. Since the sentence focuses on time (sada), tek is the correct choice.
The English translation says "how essential", but the Croatian uses koliko (how much). Why not use kako?
In Croatian, when you are asking about the degree or extent of an adjective (like "how important", "how big", "how expensive"), you must use koliko. The word kako means "how" strictly in the sense of the manner or way something is done.
Why is the enclitic je placed right after koliko instead of later in the sentence?
Croatian enclitics, like the short verb je, generally need to be in the second position of their clause. The second half of this sentence is a dependent clause starting with the word koliko. The enclitic je immediately takes the second spot, leaving the subject to and the adjective bitno for the end.
Why does the adjective bitno end in -o here?