Breakdown of Nije bitno tko je kriv.
tko
who
kriv
guilty
bitan
essential (Nije bitno. = It doesn't matter.)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nije bitno tko je kriv.
Why is 'It doesn't matter' translated as Nije bitno?
Why does bitno end in '-o' here?
The '-o' ending makes it neuter singular. This is an impersonal construction, similar to sentences starting with a dummy 'it' in English. When there is no specific noun subject, Croatian defaults to the neuter form of the adjective.
Does kriv literally mean 'to blame'?
Why is kriv in the masculine form if we don't know who we are talking about?
The question word tko (who) always triggers masculine singular agreement in Croatian grammar. Even if the unknown person might be female, adjectives and past tense verbs describing tko must default to the masculine form.