Questions & Answers about Vlak dolazi tek u deset.
Why is there no negative word like 'ne' in the Croatian sentence, even though the English translation says 'doesn't arrive'?
This is because of the word tek. In Croatian, tek translates to 'only' or 'not until'. While English naturally uses a negative structure ('doesn't arrive until'), Croatian uses a positive verb with tek to mean the exact same thing: the train arrives only at ten.
What is the difference between using tek u deset and do deset here?
Why is the imperfective verb dolazi used here instead of the perfective dođe?
For scheduled events like public transport timetables, Croatian frequently uses imperfective verbs like dolaziti in the present tense. It is very similar to how we say 'the train is arriving' or 'the train arrives' in English for scheduled facts.
Why do we use the preposition u before the number ten?
When talking about specific times on a clock, you always use the preposition u (meaning 'at' in this context) followed by the number. If you wanted to explicitly say 'at ten o'clock', you would say u deset sati.