Breakdown of كانت الخدمة بطيئة، ومع ذلك أكلنا جيدا.
الal
the
وwa
and
بطيءbatee'
slow
أكلakala
to eat
كانkâna
to be
جيدjayyid
good / well
خدمةkhidma
service
مع ذلكma'a dhâlika
nevertheless, even so
Questions & Answers about كانت الخدمة بطيئة، ومع ذلك أكلنا جيدا.
Since بطيئة is the predicate of كانت, shouldn't it be in the accusative case and end with an alif?
It is in the accusative case! The predicate of the verb كان is always accusative. However, words ending in a taa marbuta (ة) never take an extra alif when they are accusative. You just pronounce the "an" sound at the end (بطيئةً) if you are reading with full vowels.
Literally, what does the phrase ومع ذلك mean?
Literally, it means "and with that" (و means and, مع means with, ذلك means that). In Modern Standard Arabic, this is a very common fixed transition phrase used to mean "nevertheless", "however", or "despite that".
Why does جيدا have an alif at the end?
The word جيد is the adjective meaning "good". To turn it into an adverb meaning "well" (describing how we ate), we put it in the accusative case. Since it does not end in a taa marbuta, this case change adds an alif to the end, making it جيدا.
Could I use بشكل جيد instead of جيدا here?
Yes, absolutely! The phrase بشكل جيد literally translates to "in a good form" or "in a good manner". It is frequently used interchangeably with جيدا to mean "well".
Learn كانت الخدمة بطيئة، ومع ذلك أكلنا جيدا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free