Breakdown of زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله.
الal
the
وwa
and
فيfî
in / about, regarding
مستشفىmustashfâ
hospital
صديقsadîq
friend
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
ناnâ
our / us (object) / we (subject suffix on past verb)
لli
for, to (attached)
زارzâra
to visit
قالqâla
to say
شفاك اللهshafâka llâhu
get well soon (may God heal you)
Questions & Answers about زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله.
Why does the phrase for 'May God heal you' use a past tense verb?
In Arabic, the past tense is frequently used to express a wish, blessing, or prayer. Even though شفاك literally means 'He healed you,' in this context it translates to 'May He heal you.' You will see this pattern in many common phrases, such as رحمه الله (May God have mercy on him).
In the verbs for 'we visited' (زرنا) and 'we said' (قلنا), why did the middle letter of the root disappear?
Both of these are hollow verbs, meaning their middle root letter is a weak letter, like a waaw or a yaa. When conjugating these verbs for 'we' in the past tense, the weak middle letter is dropped to make pronunciation easier and avoid having two unvoweled consonants next to each other. So, زار becomes زرنا and قال becomes قلنا.
The word المستشفى (the hospital) comes after the preposition في (in). Why does it not have a kasra (an 'i' sound) at the end for the genitive case?
Words ending in an alif maqsura (ى), which is pronounced like an 'a', cannot take vowel case endings. Their pronunciation remains exactly the same regardless of their grammatical role in the sentence, so the genitive case is implied but never spoken or written.
How would the word صديقنا (our friend) be pronounced with its grammatical case ending?
Because صديق (friend) is the direct object of the verb زرنا (we visited), it takes the accusative case, which adds a fatha (an 'a' sound) to the final letter of the noun. Right before the attached pronoun نا (our), the letter qaaf takes this fatha, making the full pronunciation 'sadiqana'.
Learn زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free