Breakdown of الملك المنسي كتوم، وهو من أعظم الرجال في القلعة.
الal
the
وwa
and
فيfî
in / about, regarding
هوhuwa
he / his / him (attached)
Questions & Answers about الملك المنسي كتوم، وهو من أعظم الرجال في القلعة.
How does the word كتوم fit the intensive adjective pattern we are learning?
كتوم (secretive) follows the فَعُول (fa'ool) pattern. It comes from the root ك-ت-م (to hide or conceal). By using this pattern, it doesn't just mean he is hiding something right now, but that it is a habitual trait of his character: he is a very secretive person who constantly keeps secrets.
Since كتوم describes the king, why doesn't it have 'al-' (the) to match الملك?
Because كتوم is the predicate of the sentence, not an attached adjective. This is an equational (verbless) sentence: 'The forgotten king [subject] is secretive [predicate].' If it had 'al-', the phrase would translate to 'the secretive forgotten king...' and the sentence would be incomplete because it would lack its main 'news'.
Why isn't there an 'al-' (the) on أعظم even though the translation says 'the greatest'?
In Arabic, superlatives like أعظم (greatest) are often used in an Idafa (possession/addition) structure. Here, أعظم الرجال literally means 'greatest of the men'. In an Idafa, the first word never takes 'al-', which is why it is just أعظم while the second word الرجال has the 'al-'. Adding من (from/of) before it creates the phrase 'one of the greatest men'.
What type of word is المنسي (the forgotten) and what makes its spelling slightly tricky here?