Usages of من
التجديف في هذا التيار من أسرع الرياضات.at-tajdîfu fî hâdhâ at-tayyâri min asra'i ar-riyâdâti.
Rowing in this current is one of the fastest sports.
الغطس من هذا المنحدر من أعظم المغامرات.al-ghatsu min hâdhâ al-munhadari min a'zami al-mughâmarât
Diving from this cliff is one of the greatest adventures.
هذه اللاعبة الجريئة من أسرع المشاركات.hâdhihi l-lâ'ibatu l-jarî'atu min asra'i l-mushârikât
This daring player (f) is one of the fastest participants (f).
القفزة الحرة بحبل مطاطي من أجمل اللحظات.al-qafzatu al-hurratu biħablin mattatiyyin min ajmali al-lahazaat.
The free jump with a rubber rope is one of the most beautiful moments.
صار صديقي من أقدم المدربين.sâra sadîqî min aqdami al-mudarribîn.
My friend (m) became one of the oldest trainers.
من الصعب أن أتأقلم مع القارة الجديدة.mina as-sa'bi an ata'aqlama ma'a al-qârrati aj-jadîdati
It is difficult to adapt to the new continent.
كم من بهار في هذا السوق التاريخي!kam min bahârin fî hâdhâ as-sûqi at-târîkhî!
How many spices are in this historic market!
كم من صنف غريب عند تلك البائعة!kam min sinfin gharîbin 'inda tilka l-bâ'i'ati
So many strange kinds are at that seller's!
كم من سائح تجول هنا!kam min sâ'iḥin tajawwala hunâ
How many tourists wandered here!
كم من فلفل حار أضافت الطباخة!kam min fulfulin hârrin 'adâfati t-tabbâkhah
How much hot pepper the cook added!
كم من زنجبيل وقرفة في هذا الدكان!kam min zanjabîlin wa qirfatin fî hâdhâ ad-dukkân
So much ginger and cinnamon is in this shop!
كم من هيل في هذه القهوة اللذيذة!kam min haylin fî hâdhihi-l-qahwati-l-ladhîdha!
So much cardamom is in this delicious coffee!
كم من زعفران غالي الثمن في ذلك المتجر!kam min zafarânin ghâlî ath-thamani fî dhâlika al-matjari!
So much expensive saffron is in that store!
تجولنا في السوق ورأينا كل صنف من البهار.tajawwalnâ fis-sûqi wa ra'aynâ kulla sinfin minal-bahâri
We wandered in the market and saw every kind of spice.
كم من فلفل أحمر تذوقنا في هذا الطبق!kam min fulfulin ahmara tadhawwaqnâ fî hâdha t-tabaq!
How much red pepper we tasted in this dish!
كم من عطار في هذا السوق العريق!kam min 'attârin fî hâdhâ s-sûqi l-'arîqi!
How many spice sellers are in this ancient market!
يا مريم، إذا نظرت جيدا، فكم من بذرة في هذا البهار!yâ maryamu, idhâ nazarti jayyidan, fakam min badhratin fî hâdhâ al-bahâri!
Maryam, if you look closely, so many seeds are in this spice!
ما أجمل هذا السوق العريق، وكم من عشبة نادرة هنا!mâ 'ajmala hâdhâ s-sûqa l-'arîqa, wa kam min 'ushbatin nâdiratin hunâ!
How beautiful this ancient market is, and so many rare herbs are here!
كم من بذرة وعشبة نادرة في هذا الدكان العريق!kam min badhratin wa'ushbatin nâdiratin fî hâdhâ ad-dukkâni al-'arîq!
So many rare seeds and herbs are in this ancient shop!
الملك المنسي كتوم، وهو من أعظم الرجال في القلعة.al-maliku al-mansiyyu katûmun, wa huwa min a'ẓami ar-rijâli fî al-qal'ati.
The forgotten king is secretive, and he is one of the greatest men in the castle.
يحب الفلاح أن يجني الأناناس، لا سيما الناضج منه.yuhibbu al-fallâhu an yajniya al-'anânâsa, lâ siyyamâ an-nâdiji minhu.
The farmer likes to harvest pineapples, especially the ripe ones.
البابايا فاكهة صحية، لا سيما الطازجة منها.al-bâbâyâ fâkihatun siḥḥiyyatun, lâ siyyamâ aṭ-ṭâzijatu minhâ
Papaya is a healthy fruit, especially the fresh ones.
توفي المؤرخ، ومن المعروف أن أعظم بطل استشهد.tuwuffiya al-mu'arrikhu, wa mina al-ma'rûfi anna a'ẓama baṭalin ustushhida
The historian passed away, and it is known that the greatest hero was martyred.
لم يغب أحد من الفريق إلا لاعب واحد.lam yaghib ahadun minal-fariqi illa laaibun waahid
No one from the team was absent except one player.
مهما تفعلي من شر تحصدي عاقبته.mahmâ taf'alî min sharrin tahsudî 'âqibatahu
Whatever evil you do, you reap its consequence.
هل يستطيع أي شخص الغوص إلى القاع، وإن لم يكن من مخلوقات المحيط؟hal yastatî'u ayyu shakhsin al-ghawsa ilâ al-qâ'i, wa in lam yakun min makhlûqâti al-muhît?
Can any person dive to the bottom, even if they are not one of the ocean's creatures?
الري بالتنقيط من أهم التقنيات.ar-rayyu bit-tanqîti min ahammi at-tiqniyyât.
Drip irrigation is one of the most important techniques.
ترشيد استهلاك الماء من أفضل الحلول.tarshîdu istihlâki al-mâ'i min afdali al-hulûl.
Conservation of water consumption is one of the best solutions.
قد ألهمت هذه الثقافة الكثير من المصممين.qad alhamat hâdhihi ath-thaqâfatu al-kathîra mina al-musammimîn
This culture has inspired many designers.
من شأن هذا الابتكار الجديد أن يحسن التشخيص.min sha'ni hâdhâ al-ibtikâri al-jadîdi an yuhassina at-tashkhîsa.
This new innovation is expected to improve diagnosis.
من شأن حملة التوعية أن تزيد المناعة.min sha'ni hamlati t-taw'iyati an tazîda l-manâ'ata
The awareness campaign is expected to increase immunity.
من شأن التوعية أن تقلل من الأمراض المزمنة.min sha'ni at-taw'iyati an tuqallila mina al-amrâdi al-muzminati.
Awareness is expected to reduce chronic diseases.
من شأن المضاد الحيوي أن يدعم مناعة المريضة.min sha'ni al-mudâddi al-hayawiyyi an yad'ama manâ'ata al-marîdati.
The antibiotic is expected to support the patient's immunity.
من شأن التشخيص المبكر أن يضمن شفاء المريضة.min sha'ni ttashkhîsi lmubakkiri an yadmana shifâ'a lmarîdati.
Early diagnosis is expected to guarantee the patient's recovery.
ما تتلق الدالة من متغير، تعالجه.mâ tatalaqqa ad-dâllatu min mutaghayyirin, tuâlijhu.
Whatever variable the function receives, it processes it.
ما ترجع الدالة من ناتج، تكرره الحلقة.mâ turji'i ad-dâllatu min nâtijin, tukarrirhu al-halqatu.
Whatever output the function returns, the loop repeats it.
ما تقرأ من مصفوفة عشوائية، تجد خطأ.mâ taqra' min masfoofatin ashwâ'iyyatin, tajid khata'an.
Whatever random array you read, you find an error.
شرب الكثير من الماء مفيد للبشرة.shurbu alkathîri mina almâ'i mufîdun lilbashara
Drinking plenty of water is beneficial for the skin.
كم من موئل رائع في هذه المحمية!kam min maw'ilin râ'i3in fî hâdhihil-mahmiyyah!
How many wonderful habitats are in this sanctuary!
خسر كثير من الناس أموالهم في البورصة.khasira kathîrun mina n-nâsi amwâlahum fî l-bûrsati.
Many people lost their money in the stock market.
حصلت التغريدة على كثير من الإعجابات.hasalati t-taghrîdatu 'alâ kathîrin mina l-i'jâbât.
The tweet got a lot of likes.
شمل الاستطلاع ألف شخص، وستة أثمانهم من الشباب.shamila al-istitlâ'u alfa shakhsin, wa sittatu athmânihim mina ash-shabâbi.
The poll included a thousand people, and six eighths of them are from the youth.
إنه من أعظم المتاحف السريالية.innahu min adhami al-matâhifi as-siryâliyyah
It is one of the greatest surreal museums.
هذا التمثال من أجمل تماثيل المعرض، فهو تجسيد للرونق.hâdhâ at-timthâlu min ajmali tamâthîli al-ma'ridi, fahuwa tajsîdun lirrawnaqi.
This statue is one of the most beautiful statues in the exhibition, as it is an embodiment of splendor.
أي نوع من التهريب اكتشفت الشرطة؟ayya naw'in mina t-tahrîbi ktashafati sh-shurtatu?
Which type of smuggling did the police discover?
هذا من أهم المتطلبات.hâdhâ min ahammi al-mutaṭallabât
This is one of the most important requirements.
التوثيق من أبطأ الإجراءات.at-tawthîqu min abta'i l-ijrâ'ât
Authentication is one of the slowest procedures.
تقديم الإثبات من أهم المتطلبات.taqdîmu al-ithbâti min ahammi al-mutaṭallabât.
Providing proof is one of the most important requirements.
تحديث الملف من أهم الإجراءات.tahdîthu al-malaffi min ahammi al-ijrâ'âti
Updating the file is one of the most important procedures.
هذا المرفق من أهم الوثائق.hâdhâ al-murfaqu min ahammi al-wathâ'iqi
This attachment is one of the most important documents.
أليس ذوو الإعاقة الذهنية جزءا من المجتمع؟ بلى!alaysa dhawu al-i'âqati adh-dhihniyyati juz'an mina al-mujtama'i? balâ!
Aren't people with cognitive disabilities a part of society? Yes!
من الأفضل أن تستشير طبيبا، لأن المريض قلما يشفى وحده.mina al-afdali an tastashîra tabîban, li-anna al-marîda qallamâ yushfâ wahdahu.
It is better that you consult a doctor, because a patient rarely recovers alone.
احتل الجيش البلد، إذ إن الحاكمة أرادت مزيدا من الثروة.ihtalla al-jayshu al-balada, idh inna al-hâkimata arâdat mazîdan mina ath-tharwati.
The army occupied the country, given that the ruler wanted more wealth.
يتم إنتاج دفعة جديدة من الرقاقات.yatimmu intâju duf'atin jadîdatin mina r-ruqâqâti
A new batch of chips is being produced.
تم تصنيع بضع دفعات من المنتج اليوم.tamma tasnii3u bid3i dafa3aatin mina almuntaji alyawma
A few batches of the product were manufactured today.
هذا من أجمل الحفلات التي حضرتها.hâdhâ min ajmalil-hafalâti allatî hadartuhâ
This is one of the most beautiful events I have attended.
من شأن هذا التدريب أن يعزز قدراتنا بعض التعزيز.min sha'ni hâdhâ at-tadrîbi an yuazziza qudrâtinâ bada at-tazîz
This training is likely to strengthen our abilities to some extent.
الأخلاق من أجمل الأشياء، وكفى بها تاجا.al-akhlâqu min ajmali l-ashyâ'i, wa kafâ bihâ tâjan.
Morals are one of the most beautiful things, and they are sufficient as a crown.
كم من اقتباس قرأت الطالبة!kam mini iqtibâsin qara'ati ttâlibatu
How many quotations the female student read!
رأيت عجيبة واحدة فقط من العجائب السبع.ra'aytu 'ajîbatan wâhidatan faqat mina al-'ajâ'ibi as-sab'i
I have seen only one of the seven wonders.
Learn من and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free