Breakdown of Wees versigtig met hom; hy het lang vingers.
hy
he
met
with
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
wees
to be
Questions & Answers about Wees versigtig met hom; hy het lang vingers.
What does the idiom lang vingers hê mean, and how is it used?
Literally, hy het lang vingers means that he has long fingers, but as an idiom lang vingers hê means to be light-fingered or sticky-fingered. It usually describes someone who is prone to petty theft—quietly pocketing things when no one is looking—rather than violent crime. You may also come across the compound noun langvinger for a petty thief or pickpocket.
Why doesn't the adjective lang take an -e ending before vingers?
In Afrikaans, one-syllable adjectives usually only take an -e before a noun if they end in -d, -f, -g, or -s. Because the ng in lang represents a single nasal consonant sound rather than a -g, its normal form before a noun is simply lang ('n lang pad, lang hare, lang vingers). The inflected form lange does exist, but it is reserved for emotional emphasis—to stress how endless something feels, as in ses lange jare (six long, drawn-out years)—and for a few fixed phrases such as op die lange duur (in the long run).
Could you say versigtig vir hom here instead of versigtig met hom?