Breakdown of Ek het hierdie fiets vir 'n appel en 'n ei gekoop.
Questions & Answers about Ek het hierdie fiets vir 'n appel en 'n ei gekoop.
Literally, vir 'n appel en 'n ei means "for an apple and an egg" — the Afrikaans equivalent of "for next to nothing" or "for a song".
In everyday Afrikaans, the singular word for an egg is eier (with the plural eiers), which developed from an older plural form. The original singular form ei is no longer used on its own, but it survives as a fossil in this fixed idiom and in a few compound words such as eiwit (protein / egg white).
Yes, vir is the normal Afrikaans preposition for a price or exchange value, just as with actual money (Ek het dit vir honderd rand gekoop).
Because vir 'n appel en 'n ei functions like a price tag, you can use it with almost any verb that involves buying, selling, or acquiring something — most commonly koop (to buy), kry (to get), verkoop (to sell), and weggee (to give away). For example: Hy het sy ou motor vir 'n appel en 'n ei verkoop (He sold his old car for next to nothing).