Word
Ons benodig 'n afskrif van u paspoort.
Meaning
We need a copy of your passport.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons benodig 'n afskrif van u paspoort.
How does benodig differ from nodig hê, which I already know for "to need"?
Both mean "to need", but they differ in tone and sentence structure. In everyday speech and neutral writing, nodig hê is the usual choice, with nodig placed after the object: Ons het 'n afskrif van u paspoort nodig. Benodig is a single verb used mainly in formal, business, and administrative Afrikaans — which fits the polite u in this sentence. Because it is one transitive verb, it takes its direct object straight after it without a het ... nodig frame.
How is benodig built, and what happens to it in the past tense or the passive?
It is formed by adding the prefix be- to the adjective nodig (needed/necessary), turning it into a verb that takes a direct object. Because be- is an inseparable prefix, the past participle does not take ge- — it stays benodig. In the past tense you say Ons het 'n afskrif benodig, and in the passive (which you will often see on official forms) it is 'n Afskrif van u paspoort word benodig.
Why doesn't u change its form when it means "your" in u paspoort?
Unlike jy, which changes to jou before a noun (jou paspoort), the polite pronoun u keeps the same form for the subject ("you"), the object ("you"), and the possessive determiner before a noun ("your"), whether you are addressing one person or several. Notice also that in modern Standard Afrikaans u is written in lowercase inside a sentence; the capitalised U is reserved for references to God or found in older texts.