Word
Haar storie inspireer my; sy is vir my 'n inspirasie.
Meaning
Her story inspires me; she is an inspiration to me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Haar storie inspireer my; sy is vir my 'n inspirasie.
Why does vir my come before 'n inspirasie, whereas English puts "to me" at the end?
Both word orders are natural in Afrikaans: you can say Sy is vir my 'n inspirasie or Sy is 'n inspirasie vir my. Placing a short prepositional phrase like vir my right after is is very common because it leaves the key new information ('n inspirasie) in the prominent final position of the clause. Notice also that Afrikaans uses vir (literally "for") where English says "an inspiration to me."
Why does the second clause use vir my while the first clause just has my?
In the first clause, my is the direct object of the transitive verb inspireer (who does her story inspire? — my), which needs no preposition in standard Afrikaans. In the second clause, the linking verb is connects sy to the noun phrase 'n inspirasie, so the preposition vir is needed to show who she is an inspiration to.
How would you put Haar storie inspireer my into the past tense?