Breakdown of Daar is te veel haat in die wêreld.
die
the
in
in
te
too (excessively)
daar is
there is, there are
wêreld
world
veel
much, many (too much, not much)
haat
hatred
Questions & Answers about Daar is te veel haat in die wêreld.
Why does this sentence use te veel instead of te baie?
Although baie is the usual word for "much" or "many" in positive sentences (Daar is baie haat), standard Afrikaans switches to veel after te ("too"): te veel haat (too much hatred), te veel mense (too many people). The same root appears in hoeveel (how much/many) and soveel (so much/many). You may occasionally hear te baie in casual speech, and veel is also common without te in negative sentences such as Daar is nie veel tyd oor nie (There is not much time left).
What is the difference between te veel (two words) and teveel (one word)?
It is written as two words, te veel, whenever it means "too much" or "too many" — whether it comes before a noun (te veel haat) or stands with a verb (Hy werk te veel). It becomes one word, teveel, only when it functions as a noun meaning "an excess" or "a surplus", in which case it takes an article like 'n or die and is usually followed by aan: 'n teveel aan inligting (an excess of information).
Does Afrikaans make a distinction like English "hate" versus "hatred"?
What does the circumflex (kappie) on wêreld tell you about the pronunciation?
In an open syllable (here wê-reld), a plain e is normally pronounced like the first vowel in lewe or sewe. The kappie (ê) shows that the vowel is instead a long, open sound — the same mouth position as the short e in bed or werk, just held longer. You will often see ê before r in words like wêreld, skêr (scissors), and pêrel (pearl).
Learn Daar is te veel haat in die wêreld and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free