Word
Moenie angstig wees nie; alles sal regkom.
Meaning
Don't be anxious; everything will work out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Moenie angstig wees nie; alles sal regkom.
nie
not
wees
to be
moenie
do not, don't (in commands)
alles sal regkom
everything will be alright
Questions & Answers about Moenie angstig wees nie; alles sal regkom.
Why do we use wees here instead of is?
Moenie is a contraction of moet nie (must not), so grammatically it behaves just like the modal verb moet. While almost all Afrikaans verbs use the exact same form for the infinitive and the present tense, the verb meaning to be is the major exception: its present tense is is, but its infinitive is wees. Because it depends on the modal in moenie, the infinitive wees is required and moves to the end of the clause right before the closing nie. (Wees is also used for positive commands, where it stands at the start: Wees versigtig! — Be careful!)
How does angstig differ from bekommerd, and where does the t in angstig come from?
Angstig is formed from the noun angs (anxiety or fear) plus the adjective suffix -ig. In Afrikaans, nouns ending in -s after a consonant often show an extra -t- when -ig is added — just as guns (favour) becomes gunstig (favourable) and diens (service) becomes dienstig (useful). In meaning, angstig points to an uneasy feeling of anxiety, dread, or nervousness. For everyday situations where you simply mean worried, bekommerd (Moenie bekommerd wees nie) or the reflexive verb jou bekommer (Moenie jou bekommer nie) is even more common.
How does the verb regkom work in other tenses?